Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Gardénia : "dành dành" désigne un arbuste ou un petit arbre, souvent sauvage près des points d'eau ou cultivé comme plante ornementale. Il est caractérisé par ses fleurs blanches très parfumées et ses fruits de forme ovale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùi hương của hoa dành dành thơm ngát. (Le parfum des fleurs de gardénia est très intense.)
  • Quả dành dành được dùng để nhuộm màu thực phẩm. (Le fruit du gardénia est utilisé pour colorer les aliments.)
  • Trong vườn nhà tôi có một cây dành dành. (Il y a un gardénia dans mon jardin.)

Utilisation avancée

• "dành dành" en médecine traditionnelle : Les fruits, de couleur jaune, sont utilisés en remède traditionnel.
  • Quả dành dành là một vị thuốc trong Đông y. (Le fruit du gardénia est un ingrédient médicinal en médecine orientale.)

Variantes et mots apparentés

• Cây dành dành (locution nominale) : l'arbre gardénia.

  • Cây dành dành này đã ra hoa. (Ce gardénia a fleuri.)

• Hoa dành dành (locution nominale) : la fleur de gardénia.

  • Hoa dành dành tượng trưng cho sự thanh khiết. (La fleur de gardénia symbolise la pureté.)

Synonymes

• Gardénia : le terme scientifique et le synonyme direct en français.
• Cape jasmine : un nom commun anglais parfois référencé, correspondant au même genre de plante.

Expressions idiomatiques

• Thơm như hoa dành dành : être parfumé comme une fleur de gardénia — se dit pour évoquer un parfum doux et enivrant.
  • Cô ấy thơm như hoa dành dành. (Elle sent bon comme une fleur de gardénia.)

1. (bot.) gardénia